1
00:00:02,518 --> 00:00:12,305
... traduction exclusive de Promoviz...
:: ProMovi.ir ::
2
00:00:12,478 --> 00:00:18,078
Toutes les personnes, organisations, lieux et
Les événements mentionnés dans cette série sont fictifs
3
00:00:18,103 --> 00:00:19,408
Décembre 2020, Busan
4
00:01:11,646 --> 00:01:14,725
Le fils d'une famille riche, même s'il est rebelle
C'est bon, ça a toujours un goût cher
5
00:01:14,811 --> 00:01:17,924
Un verre d'alcool si tôt le matin
Combien de centaines de dollars mangez-vous ?
6
00:01:20,932 --> 00:01:22,829
En tant qu'alcoolique, tu as l'air bien
7
00:01:22,854 --> 00:01:24,329
Il y a combien de temps ?
toi?-
8
00:01:24,568 --> 00:01:25,715
moi aussi
9
00:01:27,849 --> 00:01:30,624
Je pense que tu es curieux aussi
que s'est-il passé
10
00:01:31,180 --> 00:01:32,675
C'est pourquoi je t'ai avec moi
Je suis favorisé et soigné
11
00:01:33,152 --> 00:01:34,330
Dans quelle mesure est-ce important pour moi ?
12
00:01:43,061 --> 00:01:45,467
Avec la mort du suspect, Kang Jin Mok
13
00:01:45,467 --> 00:01:47,088
L'affaire a été classée sans aucune inculpation
14
00:01:47,303 --> 00:01:51,400
Personne ne sait toujours qui lui a donné la ligne de pêche
15
00:01:51,977 --> 00:01:53,383
Le jour où il s'est suicidé
16
00:01:53,609 --> 00:01:56,078
Caméras de vidéosurveillance de la gare de Monjo
échouer
17
00:01:56,742 --> 00:01:57,742
C'est tout
18
00:01:58,211 --> 00:02:00,914
Mais j'ai l'impression que cette affaire est inachevée
19
00:02:01,556 --> 00:02:02,556
aller
20
00:02:02,971 --> 00:02:04,561
Ça veut dire que tu n'en veux pas tellement
Est-ce que tu donnes ça à quelqu'un ?
21
00:02:07,494 --> 00:02:08,494
J'ai dit vas-y
22
00:02:15,196 --> 00:02:17,759
Tu sais, je suis toujours inspecteur
23
00:02:18,235 --> 00:02:22,749
Je pensais à ça si pour cette situation
...ne fais rien de compliqué et
24
00:02:25,127 --> 00:02:26,431
Vous êtes-vous battu avec lui ?
25
00:02:27,137 --> 00:02:28,988
Yu Jae Yi, propriétaire de boucher ?
26
00:02:30,497 --> 00:02:33,240
Dès la mort de Kang Jin Mok
Cette fille a aussi disparu
27
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
tout comme toi
28
00:02:34,575 --> 00:02:35,816
J'ai entendu dire que c'était à Busan
29
00:02:36,242 --> 00:02:38,707
Je pensais qu'il s'était enfui avec toi
30
00:02:41,162 --> 00:02:43,827
Immigrés illégaux des salons de massage à la prostitution
...être accusé
31
00:02:43,852 --> 00:02:45,282
Ce n'est pas grave, Joo Won
32
00:02:52,123 --> 00:02:53,123
quoi
33
00:02:53,209 --> 00:02:54,414
j'ai beaucoup mangé
34
00:02:54,974 --> 00:02:56,561
Vous insistez toujours pour être franc et honnête
35
00:02:56,561 --> 00:02:58,470
Je ne peux pas croire que tu aies permis une telle chose
être empêché
36
00:02:58,470 --> 00:03:01,888
Je t'ai dit que ton père et moi faisions attention à cause de toi
C'est le cas
37
00:03:02,170 --> 00:03:07,051
Alors pourquoi Han Joo Won Ye a-t-il fait de faux aveux ?
sans qu'on me le demande ?
38
00:03:07,131 --> 00:03:08,658
Quelqu'un est mort
39
00:03:08,683 --> 00:03:10,487
Si nous commettons un crime, nous devons être punis
40
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
je m'en fiche
41
00:03:13,150 --> 00:03:14,932
Vous avez utilisé une opération de tromperie pour
Faites vos recherches
42
00:03:14,957 --> 00:03:17,447
C'est pourquoi je pensais que tu l'avais enfin compris
Tu danses avec l'instrument du monde
43
00:03:17,471 --> 00:03:19,723
Mais tu parles toujours de ça de manière puérile
44
00:03:26,298 --> 00:03:27,461
Ne démarre pas le spectacle
45
00:03:27,750 --> 00:03:28,859
... Je suis de tout ce qui
46
00:03:29,475 --> 00:03:31,045
C'est arrivé à Kang Jin Mok
je sais
47
00:03:31,117 --> 00:03:33,580
Vous l'avez arrêté injustement
48
00:03:34,444 --> 00:03:37,203
Avant le cadavre de Kang Jin Mok Kang
Sortez Min Jung de sous terre
49
00:03:37,203 --> 00:03:39,833
Vous et Lee Dong Shik étiez chez lui
50
00:03:41,084 --> 00:03:42,763
Vous avez travaillé ensemble sur ce sujet
51
00:03:43,037 --> 00:03:45,241
...mais l'un de vous a rapidement accepté la promotion spéciale et
52
00:03:45,513 --> 00:03:47,715
Il n'a pas accepté et a disparu
53
00:03:48,326 --> 00:03:49,763
Avez-vous accepté la promotion spéciale ?
54
00:03:49,865 --> 00:03:50,865
quand
55
00:03:50,978 --> 00:03:52,324
Lee Dong Shik ?
Comment?
56
00:03:52,451 --> 00:03:53,833
Y a-t-il une raison pour laquelle il ne devrait pas accepter ?
57
00:03:53,904 --> 00:03:55,255
Un tueur en série a été arrêté
58
00:03:56,646 --> 00:03:58,077
que t'a-t-il dit
59
00:03:58,349 --> 00:03:59,415
dis-moi
60
00:04:01,599 --> 00:04:02,747
Ne vous faites pas d'illusions
61
00:04:03,502 --> 00:04:04,502
se perdre
62
00:04:04,537 --> 00:04:06,251
Je vais t'aider-
J'ai dit de se perdre-
63
00:04:08,034 --> 00:04:09,034
Joo a gagné
64
00:04:09,909 --> 00:04:12,617
Quand les gens qui enseignent au monde
...ils connaissent les livres et
65
00:04:12,642 --> 00:04:14,862
...ils respectent strictement la loi, comme vous
66
00:04:15,090 --> 00:04:17,974
Au final, c'est comme les fous
... Lee Dong est élégant
67
00:04:18,137 --> 00:04:21,792
Je pense que tu retourneras à ta place
68
00:04:22,386 --> 00:04:25,171
... de différentes manières
69
00:04:25,862 --> 00:04:27,168
Il t'utilise
70
00:04:27,956 --> 00:04:30,679
Alors pourquoi tu ne peux pas rompre ?
71
00:04:31,294 --> 00:04:34,192
Pensez-vous à ce sentiment ?
Il te tourmente et te rend triste
72
00:04:34,669 --> 00:04:36,834
... parce qu'il n'y a pas de réponse
73
00:04:37,864 --> 00:04:40,573
Si je veux vivre, ta vie
Ce sera ruiné
74
00:04:40,573 --> 00:04:42,700
... la vie de ton père
75
00:04:43,231 --> 00:04:46,686
Le prochain chef de la police sera pour toujours
Et il sera détruit
76
00:04:47,061 --> 00:04:48,581
Tu exploses de colère
77
00:04:49,084 --> 00:04:50,594
je vais t'arrêter
78
00:04:51,295 --> 00:04:52,573
tel qu'il est
79
00:04:53,811 --> 00:04:55,002
Puis tu commences un combat
80
00:04:55,334 --> 00:04:56,334
Dois-je me délivrer ?
81
00:04:56,858 --> 00:04:57,998
Pourquoi devrais-je faire ça ?
82
00:04:57,998 --> 00:04:59,320
Ai-je fait quelque chose de mal ?
83
00:05:00,069 --> 00:05:02,901
Mais il te mangera vivant à la fin
84
00:05:03,269 --> 00:05:04,269
comme ça
85
00:05:07,167 --> 00:05:09,609
C'est bon, Joo Won
Cela ne peut pas être fait
86
00:05:09,634 --> 00:05:11,496
une autre vie
87
00:05:11,720 --> 00:05:15,390
Comment voulez-vous quelqu’un qui soit devenu un cygne ?
Battre celui qui vivait dans la rue ?
88
00:05:17,899 --> 00:05:19,814
Tu ne gagnes que si encore une fois
être né
89
00:05:20,941 --> 00:05:24,655
Parce que j'ai grandi dans la rue comme lui
90
00:05:24,839 --> 00:05:27,347
...Je me battrai de toutes mes forces en votre nom et
91
00:05:27,372 --> 00:05:28,372
tu as raison
92
00:05:29,395 --> 00:05:30,655
Tout ce que tu as dit est vrai
93
00:05:30,655 --> 00:05:31,655
oui
94
00:05:32,310 --> 00:05:33,658
Tu as enfin dit ce que tu pensais
95
00:05:34,185 --> 00:05:35,416
Laisse-moi tout
96
00:05:35,416 --> 00:05:36,774
Je peux naître de nouveau
97
00:05:37,737 --> 00:05:38,737
quoi
98
00:05:40,947 --> 00:05:41,947
merci hyung
99
00:05:46,901 --> 00:05:48,507
Je ne laisserai pas ça se terminer ainsi
100
00:05:51,430 --> 00:05:52,489
Aigo
101
00:05:52,995 --> 00:05:55,337
À quelle heure êtes-vous arrivé au travail ?
102
00:05:55,362 --> 00:05:56,362
Salut-
bienvenue-
103
00:05:56,493 --> 00:05:57,610
Dieu-
Salut-
104
00:05:57,735 --> 00:05:58,735
hé
105
00:05:58,844 --> 00:06:01,610
Avec cette tête et ta bonne posture et le maquillage que tu as fait
qu'est-ce que tu fais ici
106
00:06:01,712 --> 00:06:03,421
je n'ai pas d'amis avec lui
passer du temps
107
00:06:03,960 --> 00:06:07,507
Tu es assis avec nous, vieille viande de poisson
tu écrases
108
00:06:07,532 --> 00:06:09,081
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis
109
00:06:09,106 --> 00:06:10,687
Il y a beaucoup de beaux endroits dans la ville
110
00:06:10,687 --> 00:06:12,506
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de bons garçons là-bas
111
00:06:12,506 --> 00:06:14,383
Je les ai tous vus, ils ne sont pas si bons
112
00:06:14,889 --> 00:06:16,601
Personne n'a attiré mon attention
113
00:06:17,023 --> 00:06:18,445
je ne suis pas à l'aise là-bas
114
00:06:18,529 --> 00:06:20,926
Pour une raison ou une autre, je suis plus à l'aise avec vous, mesdames.
115
00:06:21,862 --> 00:06:24,115
Quel est l’avantage de ce confort que vous avez chez nous ?
Est-ce important ?
116
00:06:24,115 --> 00:06:25,277
quand est-ce que tu te maries
117
00:06:25,277 --> 00:06:27,528
Au lieu de me marier, je veux
je vivrai ici
118
00:06:27,528 --> 00:06:29,102
Iago-
oh papa-
119
00:06:29,127 --> 00:06:30,471
Quel délire
120
00:06:30,544 --> 00:06:32,241
Pourquoi devrions-nous vivre ici avec toi ?
121
00:06:32,544 --> 00:06:34,359
Voulez-vous détruire nos vies ?
122
00:06:34,466 --> 00:06:36,926
Regardez comment ça marche avec un couteau
123
00:06:37,193 --> 00:06:39,598
Comment a-t-il appris à un si jeune âge ?
Travailler avec un couteau
124
00:06:40,402 --> 00:06:43,053
Allez jeter un oeil
125
00:06:43,053 --> 00:06:44,246
Ok, laisse tomber
126
00:06:44,420 --> 00:06:46,201
Séchons ça d'abord
127
00:06:46,295 --> 00:06:48,115
Prends ça, séchons-le
128
00:06:48,115 --> 00:06:50,193
Yeux blancs
Même maintenant tu es le boss du jeu
129
00:06:51,021 --> 00:06:54,378
Mon Dieu, si tu veux vraiment travailler, tu peux
Faites tout vous-même
130
00:06:55,236 --> 00:06:56,715
Yala
131
00:06:57,735 --> 00:06:59,351
Nous vous apporterons également un délicieux café
132
00:07:23,408 --> 00:07:24,926
Igo-
Qui cherchez-vous ?
133
00:07:25,166 --> 00:07:26,166
Une jeune femme ?
134
00:07:27,900 --> 00:07:29,977
Il est probablement venu ici il y a deux semaines
135
00:07:29,977 --> 00:07:31,483
cette dame
jetez un oeil
136
00:07:33,477 --> 00:07:34,677
...non-
wow-
137
00:07:35,196 --> 00:07:36,332
Nous ne l'avons pas encore vu
138
00:07:37,642 --> 00:07:40,832
L'avez-vous déjà vu ?
je n'ai pas vu
139
00:07:41,019 --> 00:07:42,019
qu'est-ce que tu es
140
00:07:42,818 --> 00:07:44,143
je ne l'ai pas encore vu
141
00:07:48,029 --> 00:07:49,029
vraiment
142
00:07:49,178 --> 00:07:50,451
étrange
143
00:07:50,920 --> 00:07:53,734
Son signal téléphonique
Cela montre qu'il était là
144
00:07:54,440 --> 00:07:56,326
C... signal téléphonique ?
145
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
je suis policier
146
00:07:59,409 --> 00:08:00,409
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
147
00:08:01,003 --> 00:08:02,003
je ne l'ai pas vu
148
00:08:02,277 --> 00:08:03,277
vraiment
149
00:08:04,129 --> 00:08:06,090
Alors je peux jeter un oeil, non ?
150
00:08:06,301 --> 00:08:08,343
attends-
J'ai dit que ce n'était pas là-
151
00:08:08,608 --> 00:08:10,659
Pourquoi tu y vas ?
Hé!
152
00:08:26,645 --> 00:08:29,637
Pourquoi tu t'enfuis ?
153
00:08:30,403 --> 00:08:31,537
...Oh vraiment
154
00:08:39,388 --> 00:08:41,536
...l'abonné souhaité n'est pas disponible
155
00:08:41,561 --> 00:08:42,803
S'il vous plaît, après avoir écouté
...bipe ton message
156
00:09:09,841 --> 00:09:12,148
J'ai trouvé une voiture près du centre automobile ici
J'ai une boîte noire
157
00:09:39,817 --> 00:09:41,774
Au-delà de Satan
158
00:09:42,183 --> 00:09:43,183
00:14:55,910
... je pensais qu'il devait être mort
234
00:14:58,217 --> 00:14:59,829
doit être mort
235
00:15:02,186 --> 00:15:03,360
... même si je le savais mais
236
00:15:06,226 --> 00:15:07,441
Je ne pouvais pas être négligent
237
00:15:16,362 --> 00:15:17,590
...Puis j'ai commencé à imaginer
238
00:15:20,182 --> 00:15:22,299
Qu'il est toujours en vie
Je vais enfin le voir quelque part
239
00:15:24,592 --> 00:15:25,592
Encore et encore
240
00:15:26,552 --> 00:15:27,972
Ça se répète sans arrêt
241
00:15:32,638 --> 00:15:33,890
... mais tu sais ce qu'est Ajoshi
242
00:15:36,631 --> 00:15:39,210
C'était quelque chose que je n'avais jamais imaginé
243
00:15:42,883 --> 00:15:44,091
...sous terre que
244
00:15:51,946 --> 00:15:53,819
J'ai mangé et dormi dans cette maison tous les jours
245
00:15:59,340 --> 00:16:01,638
J'ai regardé ce mur plusieurs fois
246
00:16:15,465 --> 00:16:17,318
Je pensais que si je le trouvais, tout serait fini
247
00:16:30,473 --> 00:16:31,473
Mais ce n'est pas fini
248
00:16:37,693 --> 00:16:38,693
... M. Nam Sang Bae
249
00:16:40,169 --> 00:16:41,642
Navire Kang Jin Moko ?
250
00:16:42,653 --> 00:16:43,653
non
251
00:16:43,708 --> 00:16:47,064
La même ligne de pêche
...a été utilisé dans le suicide de Kang Jin Mok
252
00:16:47,579 --> 00:16:51,106
Et le même acte de décès
... Yoon Mi Hee qui a été avalé par Kang Jin Mok
253
00:16:51,764 --> 00:16:53,836
Trouvé dans le coffre du bureau du patron
254
00:16:54,397 --> 00:16:58,263
...M. Nam Sang Bae, à Kang Jin Mok
255
00:16:58,830 --> 00:17:00,720
Avez-vous donné une ligne de pêche et un acte de décès ?
256
00:17:00,745 --> 00:17:01,745
non
257
00:17:01,770 --> 00:17:03,660
...tôt le matin du 11 novembre 2020
258
00:17:04,390 --> 00:17:07,981
Prison du commissariat de police de Monju
Avez-vous vérifié l'unité des crimes violents ?
259
00:17:10,025 --> 00:17:11,025
je n'ai pas fait ça
260
00:17:11,299 --> 00:17:12,692
L'interrogatoire est terminé
261
00:17:15,888 --> 00:17:16,888
Dong Shik
262
00:17:20,787 --> 00:17:21,787
... je suis désolé
263
00:17:23,135 --> 00:17:25,273
... il y a vingt et un ans, je devrais
264
00:17:27,276 --> 00:17:28,276
... je suis désolé
265
00:17:29,088 --> 00:17:30,240
ma faute
266
00:17:35,300 --> 00:17:37,083
Pourquoi es-tu ici et comment vas-tu ?
267
00:17:38,533 --> 00:17:40,243
J'ai dit de ne rien faire
268
00:17:42,393 --> 00:17:44,104
je n'ai rien fait
269
00:17:44,971 --> 00:17:45,971
Ajooshi doit
270
00:17:48,307 --> 00:17:50,245
Ai-je été témoin de quelque chose de grave qui vous est arrivé ?
271
00:17:50,752 --> 00:17:52,004
...pourquoi quelque chose de grave m'est-il arrivé ?
272
00:17:52,713 --> 00:17:54,033
ne t'inquiète pas pour ça
273
00:17:54,979 --> 00:17:56,416
...après avoir tout fini
274
00:17:56,666 --> 00:17:58,026
...je pars de Monjo et
275
00:17:58,479 --> 00:18:02,084
Je vivrai dans un bon endroit jusqu'à ce que je sois vieux
276
00:18:06,712 --> 00:18:08,386
Tu ne peux pas tout finir, que veux-tu finir ?
277
00:18:16,526 --> 00:18:17,898
...pendant 72 heures
278
00:18:20,424 --> 00:18:21,929
Ne faites rien pour être libre
279
00:18:42,982 --> 00:18:44,739
As-tu quelque chose à me dire ?
280
00:18:45,075 --> 00:18:46,091
Que veux-tu dire?
281
00:18:46,138 --> 00:18:48,636
Nam Sang Bae n'était pas le seul détective en charge de l'affaire
282
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Jung Chul Lune
283
00:18:53,106 --> 00:18:54,199
Comment oses-tu ?
284
00:18:54,199 --> 00:18:55,199
Kwak Oh Sous
285
00:18:55,775 --> 00:18:59,092
Des détectives qui il y a 21 ans
...était responsable de l'affaire de la disparition de Lee Yu Yun
286
00:18:59,822 --> 00:19:01,130
ne sois pas fatigué
287
00:19:07,216 --> 00:19:10,345
Cela devrait vraiment prendre 72 heures
Doit-il rester au centre de détention ?
288
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
oui
289
00:19:12,636 --> 00:19:13,636
doit rester
290
00:19:14,808 --> 00:19:15,808
... tu
291
00:19:16,253 --> 00:19:17,253
comment vas-tu
292
00:19:19,253 --> 00:19:20,253
pourquoi pas
293
00:19:21,765 --> 00:19:22,831
Félicitations
294
00:19:23,833 --> 00:19:24,908
du fond de mon coeur
295
00:19:28,606 --> 00:19:30,311
Tu as trouvé Yoon
...félicitations
296
00:19:33,346 --> 00:19:34,635
Ne sois pas fatigué, Dong Shik
297
00:19:37,166 --> 00:19:38,524
Aucun de vous n’a encore mangé, n’est-ce pas ?
298
00:19:39,692 --> 00:19:40,692
Faim
299
00:19:40,792 --> 00:19:41,792
mangeons
300
00:19:42,145 --> 00:19:45,291
Quand ton patron est en retenue
Comment peut-on manger ?
301
00:19:46,684 --> 00:19:47,684
Nonna
302
00:19:48,200 --> 00:19:49,489
N'êtes-vous pas inquiet à ce sujet ?
303
00:19:49,489 --> 00:19:51,186
Rien ne se passe
304
00:19:51,938 --> 00:19:52,992
Il sortira bientôt
305
00:19:53,914 --> 00:19:56,868
Il ne fait pas partie de ces personnes
faire du mal à autrui
306
00:19:58,180 --> 00:19:59,247
tu n'es pas d'accord
307
00:20:00,034 --> 00:20:01,034
Bien sûr
308
00:20:01,510 --> 00:20:02,696
Il ne fait jamais ça
309
00:20:02,934 --> 00:20:05,742
Tu as raison, arrêtons de nous inquiéter
Nous devons manger notre nourriture
310
00:20:06,306 --> 00:20:07,723
je vais t'aider
311
00:20:21,076 --> 00:20:22,435
J'ai entendu dire que le reste des officiers
312
00:20:22,560 --> 00:20:24,959
Après le départ du patron
Ils sont entrés et sont sortis de son bureau
313
00:20:25,413 --> 00:20:27,589
Ne devriez-vous pas verrouiller le coffre-fort la nuit ?
314
00:20:27,835 --> 00:20:32,642
Il nous a dit d'être à l'aise, d'y aller quand nous le voulions
Prenons le thé ou utilisons le bureau chaque fois que nécessaire
315
00:20:33,271 --> 00:20:37,867
S'il était un employé
Ça veut dire que quelqu'un est venu et est reparti la nuit avec la boîte
316
00:20:38,263 --> 00:20:41,473
Cela ne veut pas dire que le document était faux
Et ce n'est pas acceptable devant un tribunal ?
317
00:20:41,662 --> 00:20:43,350
Il est difficile d'obtenir un mandat d'arrêt
318
00:20:43,573 --> 00:20:44,759
Il sera bientôt libéré
319
00:20:44,938 --> 00:20:47,542
Sauf s'il s'agit d'un autre document
Ou trouver un témoin
320
00:20:48,516 --> 00:20:50,152
Vous n'avez pas reçu l'heure approximative de passation du certificat ?
321
00:20:50,360 --> 00:20:53,220
Il a dit il y a environ 4 jours
Vérifié à l'intérieur de la boîte
322
00:20:53,562 --> 00:20:57,119
Et puis pas de ligne de pêche
Ou l'acte de décès n'était pas là
323
00:20:57,578 --> 00:20:58,830
...au cours des 4 derniers jours
324
00:20:59,063 --> 00:21:03,360
Equipe 3, notre équipe et équipe 2
Afin d'être de nuit
325
00:21:05,763 --> 00:21:08,932
Cela signifie que tous les employés
Suspects du poste de police local de Manyang
326
00:21:09,879 --> 00:21:12,185
Quoi qu'il en soit, cela signifie tous les suspects
policier
327
00:21:12,613 --> 00:21:16,552
Mais pourquoi un policier devrait-il falsifier un document ?
Le laisser dans le bureau du patron ?
328
00:21:17,245 --> 00:21:19,721
Parce qu'il a essayé
Fabriquer des pantoufles pour le patron
329
00:21:19,721 --> 00:21:20,721
exactement
330
00:21:21,229 --> 00:21:23,091
Pourquoi un policier devrait-il faire une chose pareille ?
331
00:21:23,200 --> 00:21:26,737
Un policier devrait savoir que
De telles preuves ne sont pas utiles devant un tribunal
332
00:21:27,164 --> 00:21:28,164
oui
333
00:21:28,390 --> 00:21:33,047
Et devant le patron en détective
...travaille dans le département des crimes violents depuis des années
334
00:21:34,132 --> 00:21:35,132
pour quoi
335
00:21:36,795 --> 00:21:39,719
Pour attirer l'attention de la police
336
00:21:42,271 --> 00:21:44,475
...il a fait un document
337
00:21:45,121 --> 00:21:47,239
et je le mets dans la boîte du patron
338
00:21:49,677 --> 00:21:51,330
Qui a bien pu faire une chose pareille ?
339
00:21:52,583 --> 00:21:54,170
pourquoi qu'est-ce que c'est
340
00:23:20,887 --> 00:23:23,105
Je pensais à la nourriture
J'en ai fait beaucoup. Tu es arrivé exactement à l'heure
341
00:23:23,122 --> 00:23:24,122
asseyez-vous s'il vous plaît
342
00:23:37,108 --> 00:23:38,491
J'ai entendu dire que tu avais trouvé Mme Lee
343
00:23:39,734 --> 00:23:40,867
je suis content pour toi
344
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
je suis sérieux
345
00:23:43,109 --> 00:23:44,544
J'espère que son âme repose en paix
346
00:23:46,823 --> 00:23:47,823
merci
347
00:23:48,922 --> 00:23:50,758
Aujourd'hui c'est notre jour de repos
Que pensez-vous de la boisson ?
348
00:23:53,954 --> 00:23:57,020
Pourquoi du fil de pêche et un acte de décès ?
tu l'as mis là
349
00:23:58,675 --> 00:23:59,754
est-ce que tu me parles
350
00:24:03,159 --> 00:24:04,359
Avez-vous des preuves pour le prouver ?
351
00:24:06,190 --> 00:24:07,929
La caméra de sécurité a enregistré votre vidéo
352
00:24:08,330 --> 00:24:10,327
Vous souriiez, inspecteur Han
353
00:24:10,666 --> 00:24:11,733
Caméra de sécurité ?
354
00:24:14,635 --> 00:24:16,577
Oh, celui devant la porte de la salle du boss ?
355
00:24:17,304 --> 00:24:19,105
C'est vrai que mon film est peut-être tombé là
356
00:24:20,671 --> 00:24:24,022
Mais je suis le seul à
La caméra a-t-elle enregistré la vidéo ?
357
00:24:24,647 --> 00:24:25,647
non
358
00:24:26,319 --> 00:24:28,929
De nombreuses images des policiers locaux de Manyang
Enregistré avec cette caméra
359
00:24:29,346 --> 00:24:32,285
Alors pourquoi tu me demandes seulement ?
360
00:24:34,143 --> 00:24:36,166
Il n'y a personne d'autre que vous, inspecteur Han
361
00:24:38,557 --> 00:24:41,174
Pensez-vous que je peux nommer le patron ?
faire des pantoufles
362
00:24:41,174 --> 00:24:43,330
Le rendre responsable du meurtre de Kang Jin Mok ?
363
00:24:46,345 --> 00:24:47,488
pourquoi as-tu fait ça
364
00:24:47,759 --> 00:24:51,952
Tu n'es pas aussi intelligent que je le pensais
365
00:24:53,869 --> 00:24:55,035
... connaissant la raison
366
00:24:55,816 --> 00:24:56,816
Est-ce si important ?
367
00:25:02,373 --> 00:25:05,356
Si vous avez fait tout ce chemin à cause de
...Vous étiez curieux à ce sujet, alors
368
00:25:06,934 --> 00:25:11,060
Moi, Han Joo-won, ligne de pêche et
Le certificat de décès de Yoon Mi-hee est à l'intérieur
369
00:25:11,341 --> 00:25:15,931
La boîte au siège social
Je n'ai pas mis le poste de police local Manyang
370
00:25:22,489 --> 00:25:23,489
C'est ainsi
371
00:25:23,504 --> 00:25:25,090
Pourquoi pensez-vous que c'était mon travail ?
372
00:25:25,371 --> 00:25:27,332
Parce que je suis tombé dans la caméra de sécurité
373
00:25:27,332 --> 00:25:30,683
Alors que j'entrais dans le bureau du patron où Har
L'officier du commissariat local de Manyang peut-il entrer ?
374
00:25:34,060 --> 00:25:35,733
Cela me rappelle quelque chose
375
00:25:38,547 --> 00:25:39,547
"Est-ce que c'est ça le but ?"
376
00:25:40,805 --> 00:25:44,227
Courez jusqu'ici"
« Êtes-vous venu parce que vous avez compris cela ?
377
00:25:45,637 --> 00:25:47,683
Ma première impression de toi était correcte
378
00:25:47,941 --> 00:25:48,970
Ta première impression de moi ?
379
00:25:49,610 --> 00:25:50,743
comment c'était
380
00:25:50,801 --> 00:25:52,908
Comme un prince jeune et joyeux
381
00:25:57,010 --> 00:25:58,118
merci
382
00:25:59,689 --> 00:26:00,689
Inspecteur Han
383
00:26:01,228 --> 00:26:03,187
Quoi qu'il en soit, faites de votre mieux
384
00:26:04,525 --> 00:26:05,525
j'attendrai
385
00:26:10,636 --> 00:26:12,625
C'est toi qui devrais
Faites de votre mieux M. Lee
386
00:26:17,394 --> 00:26:18,540
"...les habitants de Manyang"
387
00:26:20,169 --> 00:26:22,341
"Ils sont peut-être en guerre les uns contre les autres"
388
00:26:23,270 --> 00:26:24,994
"Mais quand quelqu'un de l'extérieur attaque"
389
00:26:25,146 --> 00:26:28,008
Ils se réunissent. »
"Et ils battent l'ennemi en premier
390
00:26:28,951 --> 00:26:30,155
Soyez prudent M. Lee
391
00:26:31,505 --> 00:26:34,149
Dois-je prendre soin des habitants de Manyang ?
392
00:26:34,427 --> 00:26:37,109
Vous ne vous considérez pas comme l'un d'entre eux, vous savez ?
393
00:26:37,917 --> 00:26:41,064
Vous êtes revenu à Manyang en 2018
394
00:26:41,464 --> 00:26:42,684
...dans plus de 20 ans
395
00:26:42,972 --> 00:26:46,076
Les Manyang n'oublient pas
que tu étais un suspect
396
00:26:46,596 --> 00:26:50,698
Je ne comprends pas pourquoi tu penses ça
un de ceux-là
397
00:26:55,139 --> 00:26:56,139
Yu Jae Yi
398
00:26:57,663 --> 00:27:00,849
Le jour où Kang Jin Mok s'est suicidé
Il s'est rendu au commissariat de Monju
399
00:27:03,233 --> 00:27:06,543
Mais il ne te l'a pas dit
Il a disparu pendant trois mois
400
00:27:07,298 --> 00:27:09,736
Quand sa tête a été retrouvée à Manyang
qu'un message de menace lui a été envoyé
401
00:27:09,736 --> 00:27:11,712
ce qui était écrit dedans
J'envoie la vidéo de la boîte noire de la voiture
402
00:27:11,712 --> 00:27:13,752
Que cache-t-il ?
403
00:27:14,759 --> 00:27:16,189
Officier Oh Ji Hoon, quoi ?
404
00:27:16,564 --> 00:27:18,066
Il a suivi Kang Min Jung
405
00:27:18,509 --> 00:27:20,346
Il a été la dernière personne à la voir
406
00:27:20,720 --> 00:27:24,088
Il t'a même arrêté
Il a dit à un journaliste
407
00:27:24,454 --> 00:27:27,027
et vidéosurveillance
Tu viens de mentionner que tu as dit qu'il m'avait largué
408
00:27:30,225 --> 00:27:32,945
00:29:01,639
Dieu
433
00:29:02,279 --> 00:29:05,095
Vous aviez l'intention de vous débarrasser des peluches et des plumes
434
00:29:06,342 --> 00:29:09,011
Je me demande ce qui se passera si je commence à travailler maintenant
435
00:29:11,439 --> 00:29:13,666
Etes-vous sûr de ne plus douter de vous maintenant ?
436
00:29:13,691 --> 00:29:14,691
non
437
00:29:15,033 --> 00:29:17,583
N'oubliez pas qu'il vous en faut un
438
00:29:21,163 --> 00:29:22,725
J'étais très déprimé à ce moment-là
439
00:29:24,850 --> 00:29:25,850
Dois-je me délivrer ?
440
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
Pourquoi devrais-je faire ça ?
441
00:29:29,368 --> 00:29:30,575
qu'ai-je fait de mal
442
00:29:30,862 --> 00:29:32,260
tu m'as promis
443
00:29:34,066 --> 00:29:35,408
tu m'as promis
444
00:29:38,656 --> 00:29:40,057
Il n'exigeait pas
445
00:29:41,634 --> 00:29:42,634
C'était la justice
446
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
ok
447
00:29:44,481 --> 00:29:46,869
Moi, l'inspecteur Han, je suis dans le jeu
448
00:29:47,856 --> 00:29:49,153
je jouerai franc jeu
449
00:30:10,173 --> 00:30:12,265
Unité de recherche régionale de Séoul, Kim Chan Kyung
450
00:30:14,685 --> 00:30:15,685
Bonjour ?
451
00:30:15,897 --> 00:30:18,139
Tu travailles dur jour et nuit
452
00:30:18,384 --> 00:30:19,614
Salut Dong Shik
453
00:30:19,639 --> 00:30:20,639
psychologique
454
00:30:20,705 --> 00:30:21,800
Mon cher détective Kim
455
00:30:22,350 --> 00:30:23,870
je t'enverrai un email
456
00:30:23,967 --> 00:30:27,934
Veuillez trouver l'adresse IP et analyser le fichier joint
457
00:30:27,959 --> 00:30:29,425
Que dis-tu honnêtement ?
458
00:30:29,425 --> 00:30:31,536
Vous devez rédiger une demande officielle pour mon aide
459
00:30:31,536 --> 00:30:33,184
Monsieur, merci pour votre aide
460
00:30:33,644 --> 00:30:34,888
...quel merci
461
00:30:40,240 --> 00:30:42,784
Regardez ce film à 14h le 1er février
J'enverrai le poste de police de Monjo
462
00:31:22,437 --> 00:31:23,437
je vais
463
00:31:23,913 --> 00:31:24,980
ne me suis pas
464
00:31:26,726 --> 00:31:27,726
non
465
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
hé
466
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
arrête-le
467
00:31:33,421 --> 00:31:35,401
je ne viendrai pas avec toi
468
00:31:36,023 --> 00:31:37,023
ne pars pas
469
00:31:37,199 --> 00:31:38,368
Yoon, on t'avait prévenu
470
00:31:39,125 --> 00:31:41,321
Je ne te suis vraiment pas
471
00:31:42,180 --> 00:31:43,247
S'il te plaît, arrête ça
472
00:31:44,469 --> 00:31:45,469
Faites-le avancer
473
00:31:50,197 --> 00:31:51,797
S'il vous plaît, Park Jung Jae
474
00:31:52,221 --> 00:32:00,221
... traduction exclusive de Promoviz...
:: ProMovi.ir ::
475
00:32:06,374 --> 00:32:08,179
Tu devrais essayer d'appeler ton fils
476
00:32:08,406 --> 00:32:10,079
J'ai appelé 52 fois en 3 jours
477
00:32:10,764 --> 00:32:12,040
Je suis sûr que quelque chose s'est passé
478
00:32:12,656 --> 00:32:14,238
Je dis cela par précaution, mais
479
00:32:14,320 --> 00:32:16,415
Capitaine Park en charge du Fonds Vie et
480
00:32:16,890 --> 00:32:18,090
Ils ont quarante et un ans
481
00:32:18,468 --> 00:32:21,795
Ce n'est pas bien que les gens pensent que c'est un enfant
482
00:32:23,533 --> 00:32:24,533
La secrétaire de Chang
483
00:32:25,149 --> 00:32:26,283
as-tu des enfants
484
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
...moi
485
00:32:27,441 --> 00:32:28,441
Je préfère rester célibataire
486
00:32:28,466 --> 00:32:29,466
Alors ferme ce sac
487
00:32:31,069 --> 00:32:32,311
oh papa
488
00:32:32,744 --> 00:32:34,387
Je me demandais pourquoi le couloir était éclairé
489
00:32:34,741 --> 00:32:36,597
Bonjour, député
490
00:32:36,597 --> 00:32:37,846
oh mon Dieu
491
00:32:37,846 --> 00:32:40,749
Président Jung
492
00:32:41,577 --> 00:32:44,677
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
493
00:32:45,178 --> 00:32:47,698
Depuis que tu es devenu président
494
00:32:47,698 --> 00:32:50,759
Tu es très beau
495
00:32:51,946 --> 00:32:53,693
oh oui
496
00:32:54,522 --> 00:32:55,522
Mademoiselle-
Oui ?
497
00:32:58,874 --> 00:33:01,461
Wow, mon cher capitaine Park Jung Jae
498
00:33:08,557 --> 00:33:09,557
s'il te plaît
499
00:33:37,385 --> 00:33:40,673
Informations par courrier électronique
500
00:33:48,923 --> 00:33:51,426
Êtes-vous en train de dire que Han Joo Won m'extorquait ?
501
00:33:51,451 --> 00:33:54,882
Il s'agit de l'adresse IP du café situé au premier étage de cet immeuble
502
00:33:54,898 --> 00:33:56,968
Mais je n'ai pas regardé la vidéo des caméras de sécurité pour être sûr
503
00:33:57,726 --> 00:33:59,813
Vous devez donc vous assurer-
Han Joo Won lui-même-
504
00:34:00,591 --> 00:34:01,687
Pourquoi devrait-il faire ça ?
505
00:34:03,591 --> 00:34:05,053
Il voulait probablement savoir
506
00:34:05,888 --> 00:34:07,596
Le jour de la mort de Kang Jin Mok
507
00:34:09,450 --> 00:34:12,105
La porte arrière de la gare de Monjo
508
00:34:12,874 --> 00:34:14,599
qu'as-tu vu
509
00:34:19,874 --> 00:34:20,874
quoi
510
00:34:21,515 --> 00:34:22,733
je n'ai rien vu
511
00:34:25,821 --> 00:34:28,702
Après avoir visionné le film de la boîte noire ci-joint
512
00:34:28,702 --> 00:34:31,274
Les œuvres de la seconde moitié du film supprimé ont été retrouvées
513
00:34:31,768 --> 00:34:33,763
Mais il est impossible de restituer la partie supprimée
514
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Jah Yi
515
00:34:41,027 --> 00:34:42,027
qui est
516
00:34:44,835 --> 00:34:46,812
Qui est la racaille qui a tué Kang Jin Mok ?
517
00:34:46,812 --> 00:34:48,539
Tu ne sais pas si tu dois le tuer ou pas
518
00:34:49,374 --> 00:34:50,374
non
519
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
Même si c'est un meurtre
520
00:34:51,835 --> 00:34:54,643
Merci à celui qui a tué l'assassin de ma mère
521
00:34:54,643 --> 00:34:56,434
Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
522
00:35:02,353 --> 00:35:03,353
non
523
00:35:04,542 --> 00:35:05,724
Il ne fait jamais ça
524
00:35:06,924 --> 00:35:08,039
Ça ne peut pas être lui
525
00:35:09,759 --> 00:35:10,759
il n'est pas
526
00:35:11,838 --> 00:35:12,838
Quel est le nom de la chanson ?
527
00:35:15,655 --> 00:35:16,990
ajoshi
528
00:35:19,694 --> 00:35:20,961
Kang a-t-il tué Jin Mok ?
529
00:35:34,592 --> 00:35:36,340
Le patron a l'air très facile
530
00:35:36,639 --> 00:35:38,063
Êtes-vous venu, inspecteur Han ?
531
00:35:39,177 --> 00:35:41,679
Vous êtes sur le point d'être libéré, mais M. Lee n'est pas encore venu
532
00:35:42,303 --> 00:35:43,803
Il est toujours étrangement en retard
533
00:35:43,803 --> 00:35:46,861
Je suis content que tu sois venu
534
00:35:47,265 --> 00:35:48,265
merci
535
00:35:48,547 --> 00:35:49,742
Je suis venu parce que j'étais curieux
536
00:35:49,863 --> 00:35:52,367
Tu m'as jeté ici et tu es venu quand j'étais libre
537
00:35:52,367 --> 00:35:55,333
Il semble que le président de Han vous ait bien formé
538
00:35:56,724 --> 00:35:57,724
« Chef Han ? »
539
00:35:57,945 --> 00:36:00,585
Oh, au fait, maintenant il est le superviseur général
540
00:36:01,419 --> 00:36:03,041
Je me suis souvenu du bon vieux temps
541
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
excuse-moi
542
00:36:05,812 --> 00:36:06,812
Hee Chul Sang
543
00:36:06,844 --> 00:36:08,494
Il est temps, s'il te plaît, ouvre-le
544
00:36:09,822 --> 00:36:11,840
Père, comme c'est pressé
545
00:36:12,337 --> 00:36:14,245
M. Jung a dit de vous libérer
546
00:36:15,379 --> 00:36:18,076
Il semble toujours se soucier de toi
547
00:36:18,311 --> 00:36:20,245
Je ne peux pas croire que tu sois venu ici tout seul
548
00:36:20,245 --> 00:36:22,445
Alors tu veux que je demande à un officier de te libérer ?
549
00:36:24,259 --> 00:36:27,108
C'est comme si les habitants de Manyang devenaient cousins sans boire de thé.
550
00:36:27,133 --> 00:36:28,329
Tu as fait tout ce chemin
551
00:36:29,673 --> 00:36:32,015
Vous devez ouvrir la porte. je garde
552
00:36:33,945 --> 00:36:36,290
Un sentiment me dit que c'est la dernière fois
553
00:36:36,616 --> 00:36:39,231
On prend une photo ?
554
00:36:39,308 --> 00:36:41,313
Quelle était la dernière fois ? Mords-toi la langue
555
00:36:41,730 --> 00:36:44,467
Je dis que tu n'iras plus derrière les barreaux
556
00:36:44,850 --> 00:36:45,850
allez
557
00:36:45,886 --> 00:36:47,482
Oh, combien tu te plains
558
00:36:47,771 --> 00:36:49,086
1, 2, 3
559
00:36:53,586 --> 00:36:56,184
Vous êtes très jeune, quel est ce geste ?
560
00:36:56,961 --> 00:36:57,961
Allez, ouvre-le
561
00:36:58,000 --> 00:37:01,354
Même quand tu travaillais ici, tu étais un guerrier
562
00:37:01,914 --> 00:37:03,871
Sur qui as-tu marché ?
563
00:37:04,265 --> 00:37:05,460
bouge tes mains
564
00:37:07,007 --> 00:37:08,007
excuse-moi
565
00:37:10,583 --> 00:37:11,964
sortir
566
00:37:13,138 --> 00:37:14,336
Merci, Oh Sub
567
00:37:14,361 --> 00:37:15,427
dépêche-toi, vas-y
568
00:37:16,732 --> 00:37:18,904
Ne nous reverrons plus ici
569
00:37:18,904 --> 00:37:20,469
d'accord, d'accord
570
00:37:23,748 --> 00:37:24,748
disons
571
00:37:26,694 --> 00:37:28,629
Merci d'être venu jusqu'ici
572
00:37:28,629 --> 00:37:30,124
Voudrais-tu manger avec moi
573
00:37:30,599 --> 00:37:31,877
Non, je suis occupé
574
00:37:32,274 --> 00:37:35,524
Oh, je pensais que tu étais venu ici parce que tu me parlais
575
00:37:35,997 --> 00:37:36,997
C'est tout
576
00:37:37,022 --> 00:37:38,022
je pars
577
00:37:38,138 --> 00:37:39,646
Merci d'être venu
578
00:37:46,672 --> 00:37:48,595
Dong Shik John
579
00:38:13,112 --> 00:38:15,026
Merci! prends soin de toi
580
00:39:02,478 --> 00:39:05,415
Dong Shik John
581
00:40:37,236 --> 00:40:38,236
Inspecteur Han?
582
00:40:41,388 --> 00:40:43,116
Quelle journée spéciale !
583
00:40:43,676 --> 00:40:45,382
Je ne peux pas croire que nous sommes tous là
584
00:40:45,382 --> 00:40:46,765
J'ai aussi rencontré l'agent Chu
585
00:40:48,009 --> 00:40:49,009
tu as raison
586
00:40:49,554 --> 00:40:51,234
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir au bureau général ?
587
00:40:52,390 --> 00:40:53,918
je suis venu voir un ami
588
00:40:54,679 --> 00:40:58,170
Mon ami travaille au bureau du porte-parole de l'Administration générale
589
00:40:58,281 --> 00:40:59,281
moi aussi
590
00:40:59,494 --> 00:41:01,283
je suis venu voir un ami
591
00:41:01,531 --> 00:41:04,215
Avez-vous un ami au bureau général?
592
00:41:04,644 --> 00:41:06,474
Tu es toi toute ta vie
Vous avez travaillé sur la sous-station
593
00:41:06,474 --> 00:41:07,900
J'ai aussi un ami ici
594
00:41:09,168 --> 00:41:13,791
Vous avez une vue descendante des gens
595
00:41:14,653 --> 00:41:16,668
Je ne t'ai jamais méprisé
596
00:41:16,676 --> 00:41:18,223
ne te mets pas en colère
597
00:41:19,153 --> 00:41:20,755
Tu dois être ici pour voir ton père
598
00:41:20,975 --> 00:41:23,307
...Si possible, présente-le-nous plus tard
599
00:41:23,963 --> 00:41:24,963
excuse-moi
600
00:41:29,923 --> 00:41:30,923
Joo a gagné
601
00:41:35,225 --> 00:41:36,651
Je dois y aller maintenant
602
00:41:38,085 --> 00:41:39,085
Han Joo a gagné
603
00:41:45,993 --> 00:41:48,004
Êtes-vous ses collègues policiers?
604
00:41:48,029 --> 00:41:49,029
oui
605
00:41:49,040 --> 00:41:50,262
J'ai beaucoup entendu parler de toi
606
00:41:50,923 --> 00:41:52,181
Je suis le père de Joo Won
607
00:41:52,501 --> 00:41:53,735
Je m'appelle Han Gi Hwane
608
00:41:55,126 --> 00:41:57,261
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur
609
00:41:57,613 --> 00:42:01,124
Je suis l'inspecteur Hwang Gwang Yong
610
00:42:01,884 --> 00:42:03,017
je suis content de te voir
611
00:42:03,704 --> 00:42:05,358
Je suis l'agent de Cho Gil Goo
612
00:42:05,596 --> 00:42:06,730
je suis content de te voir
613
00:42:07,721 --> 00:42:08,986
Tu as le temps, non ?
614
00:42:09,602 --> 00:42:11,870
...non, tout le plan-
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps-
615
00:42:20,574 --> 00:42:21,657
Parlez vite
616
00:42:22,144 --> 00:42:23,816
J'ai vraiment un plan-
Quels sont vos projets ?
617
00:42:24,472 --> 00:42:26,448
Vous vous promenez à la recherche d’une affaire close ?
618
00:42:28,097 --> 00:42:29,364
je vais
619
00:42:29,449 --> 00:42:30,449
Vaïsa
620
00:42:34,121 --> 00:42:35,213
je t'en supplie
621
00:42:36,002 --> 00:42:37,002
mon souhait
622
00:42:37,773 --> 00:42:39,386
Je veux vraiment que tu le termines
623
00:42:43,758 --> 00:42:44,758
souhaites-tu
624
00:42:45,109 --> 00:42:46,109
je sais
625
00:42:46,258 --> 00:42:47,913
...les gens qui font ce métier
626
00:42:48,766 --> 00:42:51,199
Ils ont toujours une affaire qui est dans leur destin
627
00:42:53,055 --> 00:42:55,391
Vous ne pouvez pas le fermer ou le laisser partir
628
00:42:56,266 --> 00:42:57,658
Je comprends, Joo Won
629
00:42:58,559 --> 00:42:59,559
... ouais
630
00:43:01,135 --> 00:43:02,778
J'étais strict avec toi
631
00:43:03,185 --> 00:43:05,641
Parce qu'à mon avis tu as toujours été un enfant
632
00:43:06,420 --> 00:43:07,537
... désolé-
assez-
633
00:43:08,383 --> 00:43:11,027
...Joo Won-
Mon fils a vingt-huit ans.
634
00:43:11,596 --> 00:43:12,929
Durant toutes ces vingt-huit années
635
00:43:13,964 --> 00:43:15,598
...moins d'un an
636
00:43:16,939 --> 00:43:18,250
je t'ai vu
637
00:43:19,197 --> 00:43:21,205
quand il avait huit ans
Tu m'as envoyé en Angleterre
638
00:43:21,205 --> 00:43:22,943
Et tu n'es jamais venu me voir
639
00:43:25,439 --> 00:43:27,020
Alors, comment pouvez-vous être paternel ?
640
00:43:33,490 --> 00:43:34,490
sortir
641
00:43:35,959 --> 00:43:37,189
Ne fais plus jamais ça
642
00:43:39,283 --> 00:43:40,283
...moi
643
00:43:41,819 --> 00:43:46,176
Comme une femme qui a vu ton apparence et
je ne suis pas marié avec toi
644
00:43:48,975 --> 00:43:50,200
je suis différent de lui
645
00:43:59,772 --> 00:44:01,069
putain de salope
646
00:44:37,843 --> 00:44:39,465
Il doit avoir un problème avec son fils
647
00:44:40,531 --> 00:44:42,254
C'est pourquoi les gens ne devraient pas avoir d'enfants
648
00:44:42,279 --> 00:44:43,412
qu'as-tu dit
649
00:44:44,522 --> 00:44:45,522
rien, rien
650
00:44:54,026 --> 00:44:55,770
J'en ai encore deux ces jours-ci
Utilisez-vous un téléphone portable ?
651
00:44:56,839 --> 00:44:59,096
De nombreuses personnes du terrain
Ils m'appellent
652
00:44:59,476 --> 00:45:00,476
Soyez à l'aise et répondez
653
00:45:00,538 --> 00:45:02,351
Ce n'est pas grave
654
00:45:02,437 --> 00:45:04,944
Nous n'avions pas mangé ensemble depuis longtemps
655
00:45:05,992 --> 00:45:07,504
je suis le seul à manger
656
00:45:08,859 --> 00:45:09,859
qu'est-ce que c'est
657
00:45:10,312 --> 00:45:11,312
dis-moi
658
00:45:12,258 --> 00:45:13,513
... ce n'est rien
659
00:45:14,031 --> 00:45:15,531
...je viens de
660
00:45:16,000 --> 00:45:18,320
Je voulais manger avec toi, M. Lee
661
00:45:19,945 --> 00:45:21,786
quelle blague
662
00:45:22,630 --> 00:45:24,682
Tu m'as demandé de te voir ce soir
663
00:45:24,896 --> 00:45:27,772
Et tu m'as acheté ce cher plat de poisson à queue jaune
664
00:45:31,502 --> 00:45:32,806
dis-moi juste
665
00:45:35,495 --> 00:45:36,495
M. Lee
666
00:45:37,737 --> 00:45:41,050
Vous pouvez sans prescription médicale
Prends des médicaments contre l'anxiété, d'accord ?
667
00:45:41,338 --> 00:45:42,338
des stupéfiants ?
668
00:45:42,463 --> 00:45:44,815
Non, ils créent une dépendance
669
00:45:44,815 --> 00:45:47,792
Est-ce pire que d'entendre la voix d'une femme ?
670
00:45:48,035 --> 00:45:50,299
Il a donc besoin d'un médicament plus puissant
671
00:45:50,533 --> 00:45:51,549
..Je
672
00:45:51,947 --> 00:45:54,642
Je n'ai jamais dit ça
Mon fils prend ces médicaments
673
00:45:55,056 --> 00:45:56,056
oh papa
674
00:45:56,103 --> 00:45:58,217
Il est le représentant d'une ville depuis de nombreuses années maintenant
675
00:45:58,728 --> 00:46:00,421
Tu te comportes très mal
Écrasez les nerfs !
676
00:46:01,525 --> 00:46:03,369
Savez-vous depuis combien de temps je connais votre fils ?
677
00:46:06,158 --> 00:46:08,392
Depuis 21 ans ?
678
00:46:09,955 --> 00:46:11,049
il y a si longtemps ?
679
00:46:11,478 --> 00:46:14,352
J'ai entendu dire que Lee Yoon avait été retrouvé
680
00:46:15,527 --> 00:46:17,270
dans son sous-sol
681
00:46:19,306 --> 00:46:20,306
oui
682
00:46:20,455 --> 00:46:22,169
Je pense à ce qui lui est arrivé
683
00:46:23,080 --> 00:46:26,840
Ce psychopathe a dû le tuer aussi
posé sur le mur
684
00:46:31,902 --> 00:46:32,902
que diriez-vous
685
00:46:33,668 --> 00:46:34,734
tu t'inquiètes ?
686
00:46:36,543 --> 00:46:37,673
Pourquoi s'inquiéter ?
687
00:46:38,816 --> 00:46:39,816
Développement
688
00:46:40,340 --> 00:46:41,340
Ma terre
689
00:46:41,988 --> 00:46:42,988
mon argent
690
00:46:43,045 --> 00:46:45,177
Et inquiet pour le prochain maire de Monjoy
691
00:46:45,202 --> 00:46:47,252
Et tu t'inquiètes aussi pour ton fils
692
00:46:47,252 --> 00:46:49,019
J'ai dit que ce n'était pas pour mon fils
693
00:46:50,923 --> 00:46:51,923
...d'accord
694
00:46:53,322 --> 00:46:54,728
Ne t'inquiète pas et fais-moi confiance
695
00:46:55,516 --> 00:46:58,171
J'ai investi tout ce que j'ai dans Monjo
696
00:46:58,491 --> 00:47:00,327
Et je suis même prêt à parier ma vie
697
00:47:01,702 --> 00:47:02,999
je prendrai le médicament pour toi
698
00:47:03,100 --> 00:47:05,562
... alors assure-toi, précieux garçon
Quel était son nom ?
699
00:47:05,960 --> 00:47:08,530
Sois sûr, mon fils
Reste à l'écart de ce fou de Lee Dong Shik
700
00:47:08,609 --> 00:47:12,001
S'il erre et encore une fois
Bouleverser nos plans d'affaires
701
00:47:12,663 --> 00:47:13,710
...après ça
702
00:47:15,242 --> 00:47:16,601
Nous mourons tous ensemble
703
00:47:27,474 --> 00:47:30,119
Répondez simplement à votre téléphone
704
00:47:40,906 --> 00:47:42,117
Rapport d'autopsie
705
00:47:49,480 --> 00:47:51,457
Que signifient les résultats médico-légaux ?
706
00:47:51,457 --> 00:47:52,457
hé mademoiselle oh
707
00:47:52,936 --> 00:47:55,206
Dong Shik les a perdus et s'est enfui
708
00:47:55,206 --> 00:47:57,230
je sais Alors qu'est-ce que c'est ?
709
00:47:58,005 --> 00:48:00,743
Son os laryngé n'est pas cassé
et en bonne santé
710
00:48:01,552 --> 00:48:04,023
Kang Jin Mok a tué sa victime par strangulation
711
00:48:04,115 --> 00:48:05,775
Pour cette raison, il a dû se casser la clavicule
712
00:48:19,757 --> 00:48:20,757
Dong Shik
713
00:48:21,554 --> 00:48:22,783
... Yo Yun
714
00:48:23,744 --> 00:48:25,408
je ne l'ai pas tué
715
00:48:26,455 --> 00:48:27,455
je suis sérieux
716
00:48:28,846 --> 00:48:30,155
je ne l'ai pas tué
717
00:48:38,691 --> 00:48:40,359
Tu ne peux pas baisser la tête comme ça, allez
718
00:48:42,733 --> 00:48:43,989
Où est Lee Yoon?
719
00:48:44,791 --> 00:48:45,791
ma soeur
720
00:48:48,963 --> 00:48:50,438
je suis de la famille
721
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Numéro deux
722
00:49:14,231 --> 00:49:16,325
Fracture du tibia, os nasal
723
00:49:16,545 --> 00:49:20,787
Bassin et colonne vertébrale
diagnostiqué
724
00:49:23,636 --> 00:49:25,957
Cela se produit généralement lorsque
Tu viens d'un endroit très élevé
725
00:49:25,957 --> 00:49:27,102
Plus d'accidents de voiture
726
00:49:27,196 --> 00:49:30,490
Des fractures comme celle-ci montrent que
727
00:49:31,891 --> 00:49:33,491
Un fou a échoué plusieurs fois avec la méthode
728
00:49:34,071 --> 00:49:35,204
mourir
729
00:49:37,618 --> 00:49:38,618
...l'an 2000
730
00:49:39,276 --> 00:49:41,349
Qu'est-il arrivé à Lee Yoon ?
731
00:50:20,054 --> 00:50:22,006
00:55:20,996
Mais il faisait noir, je n'ai pas vu les chiffres
771
00:55:21,351 --> 00:55:22,484
suivez-moi maintenant
772
00:55:22,754 --> 00:55:24,949
Où es-tu ?
Autoroute n°77-
773
00:55:27,269 --> 00:55:28,867
quel itinéraire
774
00:55:31,168 --> 00:55:33,104
À Tong Mun
775
00:55:36,229 --> 00:55:38,417
Tongmun signifie en aval de la rivière Han
776
00:55:39,212 --> 00:55:40,212
... et
777
00:55:40,801 --> 00:55:41,801
près de la mer
778
00:55:43,354 --> 00:55:44,842
La destination peut être la mer
779
00:55:47,456 --> 00:55:49,613
J'ai nommé le traceur GPS Boss
780
00:55:50,630 --> 00:55:51,953
je suis le signal
781
00:55:52,228 --> 00:55:53,585
je ne le perdrai jamais
782
00:55:54,863 --> 00:55:56,175
je ne le perdrai jamais
783
00:55:56,379 --> 00:55:58,423
Quoi qu'il en soit, je vais prendre ce salaud
784
00:55:59,905 --> 00:56:01,112
Je vais l'arrêter de toute façon
785
00:56:01,625 --> 00:56:02,847
Je garderai le nom du patron
786
00:56:03,636 --> 00:56:04,926
...Qui que ce soit
787
00:56:05,254 --> 00:56:06,254
... moi
788
00:56:07,911 --> 00:56:09,103
je vais prendre ces ordures
789
00:56:11,609 --> 00:56:12,685
à tout prix
790
00:56:14,796 --> 00:56:15,796
je vais le prendre
791
00:56:16,712 --> 00:56:17,712
à tout prix
792
00:56:20,434 --> 00:56:23,091
j'y viens
793
00:56:26,895 --> 00:56:28,186
je viendrai bientôt
794
00:56:30,147 --> 00:56:31,548
Alors prends soin de toi jusqu'à mon arrivée
795
00:56:34,855 --> 00:56:37,181
Inspecteur Han, de la viande avec moi ?
796
00:56:37,537 --> 00:56:38,537
réponse
797
00:56:39,558 --> 00:56:40,706
Fais attention, d'accord ?
798
00:56:41,010 --> 00:56:42,010
oui
799
00:56:42,565 --> 00:56:43,784
je t'attendrai
800
00:56:49,058 --> 00:56:50,370
Nam Sang Ba. 60 ans
801
00:56:50,370 --> 00:56:54,832
Chef de la police locale Manyang de Munjo
Il vient d'être kidnappé
802
00:56:54,832 --> 00:56:58,194
La voiture suspecte est un SUV argenté
Et l'ancien modèle est avec la lettre "e" sur la plaque d'immatriculation
803
00:56:58,350 --> 00:57:00,677
Vous êtes sur l'autoroute 77 en direction de Tong Mun
804
00:57:01,432 --> 00:57:03,111
Veuillez envoyer de l'aide
805
00:57:03,996 --> 00:57:04,996
... et
806
00:57:06,010 --> 00:57:07,855
Veuillez suivre ce numéro de téléphone
807
00:57:09,395 --> 00:57:11,681
010-0421-1001
808
00:57:12,911 --> 00:57:14,175
Ce numéro appartient à Han Joo Won
809
00:57:15,067 --> 00:57:16,894
Inspecteur de la police locale de Manyang
810
00:57:19,752 --> 00:57:20,994
mon partenaire
811
00:58:17,166 --> 00:58:20,142
Lee Dong Shik
812
00:58:20,662 --> 00:58:21,662
où es-tu
813
00:58:21,884 --> 00:58:24,905
Cinq cents mètres du panneau du port sami
Je suis arrivé à Hanchun OP
814
00:58:25,431 --> 00:58:27,118
Mais le signal ne fonctionne plus
815
00:58:29,684 --> 00:58:31,852
Je suis à une centaine de mètres de lui
816
00:58:36,390 --> 00:58:37,703
Il a encore bougé
817
00:58:38,218 --> 00:58:40,456
arôme, je pense qu'il marche
818
00:58:41,046 --> 00:58:42,472
Mais il fait si sombre que je ne vois rien
819
00:58:43,016 --> 00:58:44,907
Le GPS n'est pas très précis
820
00:58:45,039 --> 00:58:46,707
Je dois descendre et regarder
821
00:58:46,707 --> 00:58:47,828
tu y vas seul
822
00:58:52,635 --> 00:58:53,702
je fais attention
823
00:58:53,792 --> 00:58:55,032
Ne vous inquiétez pas et dépêchez-vous
824
00:58:58,395 --> 00:58:59,395
non
825
00:58:59,696 --> 00:59:00,696
Non !
826
00:59:00,985 --> 00:59:01,985
qu'est-ce qui s'est passé
827
00:59:03,406 --> 00:59:04,406
putain
828
00:59:46,220 --> 00:59:48,989
...je... je m'excuse
829
00:59:51,734 --> 00:59:53,105
... je suis vraiment désolé
830
00:59:54,032 --> 00:59:55,032
... je suis désolé
831
01:00:05,012 --> 01:00:06,512
... mourir
832
01:00:30,867 --> 01:00:31,883
le patron
833
01:00:37,897 --> 01:00:39,257
...éclabousser
834
01:00:40,060 --> 01:00:41,060
le patron
835
01:00:45,488 --> 01:00:47,186
éclabousser-
ne fais pas ça-
836
01:00:47,186 --> 01:00:48,332
!splash
837
01:00:48,357 --> 01:00:50,049
ne-
patron-
838
01:00:50,217 --> 01:00:51,439
Assez !
839
01:00:51,439 --> 01:00:52,690
!splash
840
01:01:01,262 --> 01:01:02,394
Ajooshi
841
01:01:03,312 --> 01:01:04,779
Ajooshi
842
01:01:06,381 --> 01:01:11,684
Sans toi, je suis seul sur cette route
843
01:01:12,934 --> 01:01:17,386
très seul
844
01:01:18,825 --> 01:01:20,319
ne pleure pas
845
01:01:20,482 --> 01:01:24,201
S'il te plaît, ne pleure pas ce soir
846
01:01:30,146 --> 01:01:51,128
01:02:12,698
mesuré il y a 21 ans
856
01:02:13,198 --> 01:02:14,198
Jauge ?
857
01:02:15,154 --> 01:02:16,486
Il n'y a que lui qui manque ?
858
01:02:18,197 --> 01:02:19,197
...moi aussi
859
01:02:19,518 --> 01:02:20,518
Mixmet
860
01:02:21,151 --> 01:02:22,263
... tu sais
861
01:02:22,858 --> 01:02:24,996
Qui l'a tué, n'est-ce pas ?